<p><b><em>Volta de Odisseu ao Lar</em>, de Thomas Rosenlöcher</b></p>

  • Rui Rothe-Neves Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG
Palavras-chave: Filosofia, Literatura, Interdisciplinaridade, Traduções

Resumo

Tradução do poema “Volta de Odisseu ao Lar” (Heimkehr des Odysseus), do poeta alemão Thomas Rosenlöcher. Neste poema, o tema é o retorno do herói a Ítaca. Odisseu retorna para uma terra arrasada e este aspecto traz para o topos literário a história da literatura: no imediato pós-guerra, o primeiro período literário da Alemanha foi chamado de “literatura dos destroços” (Trümmerliteratur). Feita em grande parte por autores exilados retornando do exílio e por autores mais novos retornando da guerra, tematizava as perdas, os destroços, o fim da Alemanha (e, em certa medida, da Europa) tal como a conheceram.

Referências

BÖLL, Heinrich. Bekenntnis zur Trümmerliteratur. In: BALZER, Bernd (ed.): Heinrich Böll. Werke. Essayistische Schriften und Re-den 1: 1952–1963. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1979, p. 31–34.

HÄNTZSCHEL, Günter. Odysseus in der deutschen Literatur vor und nach 1945. In: ERHART, Walter; NIEBERLE, Sigrid (eds.). Odysseen 2001. Fahrten – Passagen – Wanderungen. München: Fink, 2003, p. 119-131.

HOMERO. A Odisséia. Rio de Janeiro: Otto Pierre Editores, 1980. 334 p.

JOYCE, James. Ulisses. 2. ed. rev. Trad. Antonio Houaiss. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967. 846p. (Biblioteca do leitor moderno; v.72)

POUND, Ezra. Os cantos. Trad. José Lino Grünewald. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 1986. 837 p. (Poesia de todos os tempos)

RIEDEL, Volker. Wandlungen des Antikebildes in der Literatur der DDR. International Journal of the Classical Tradition, v. 1, n. 2, p. 105-116, 1994, p. 105-116.

ROSENLÖCHER, Thomas. Ich lag im Garten bei Kleinzschachwitz. Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1982, apud GEIST, Peter (Ed.). Ein Molotow-Cocktail auf fremder Bettkante: Lyrik der siebziger/achtziger Jahre von Dichtern aus der DDR: ein Lesebuch. Reclam-Verlag, 1991, p. 292.

ROTHE-NEVES, Rui; WINK, George. Entre a guerra e o muro: coletânea bilingüe comentada. Belo Horizonte: Tessitura; Faculdade de Letras, 2007. 130 p.

SEIDENSTICKER, Bernd. The political use of antiquity in the literature of the German democratic republic. Illinois ClassicalStudies, v. 17, n. 2, 1992, p. 347-367.

STEPHAN, Alexander. Foreword to the End of GDR Literature. The Germanic Review: Literature, Culture, Theory, v. 67, n. 3, p. 98, 1992. DOI: 10.1080/00168890.1992.9935443.

WALCOTT, Derek. Omeros. 2. ed. Trad. Paulo Vizioli. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

Publicado
2020-01-20
Seção
Traduções