<p><b><em>Por que se diz &lsquo;fábula&rsquo;</em> e <em>Sobre os diversos nomes dos deuses</em>: tradução de duas narrativas programáticas do Segundo Mitógrafo do Vaticano</b></p>

  • Victor Campos Mamede de Carvalho Universidade Federal da Bahia - UFBA
Palavras-chave: Filosofia, Literatura, Interdisciplinaridade, Traduções

Resumo

A tradução que se veicula neste trabalho, inédita em língua portuguesa, é dedicada às duas pri- meiras narrativas que abrem a compilação mitográfica do Segundo Mitógrafo do Vaticano, e sua seleção se deu pela natureza da discussão apresentada, em seu caráter programático, uma vez que os textos escolhidos discutem a natureza da narrativa fabulística, mítica, com destaque para suas formas de inter- pretação, especialmente a interpretação evemerista, na discussão sobre os nomes dos deuses.

O Segundo Mitógrafo do Vaticano é um dos três autores anônimos que compõem o conjunto de três obras primeiramente encontradas pelo prefeito do Vaticano, Angelo Mai, em 1831, edita- das sob o título Classicorum Auctorum e Vaticanis codicibus editorum tomus III...

Referências

AMARANTE, José. O livro de Mitologias de Fulgêncio: os mitos clássicos e a filosofia moral cristã. Salvador: Edufba, 2019.

AMARANTE, José. “A explicação fulgenciana para o surgimento dos deuses: um amálgama pagão-cristão?”, Hypnos 41 (2018),

pp. 215-236.

AMARANTE, José; BERNAL, Sílvio. “Unde idolum: Sobre a origem dos ídolos”, A Palo Seco, 7 (2015), pp. 90-94.

BRISSON, Luc. How Philosophers Saved Myths. Chicago: University of Chicago Press, 2004.

ELLIOTT, Kathleen O., and ELDER, J. P. “A Critical Edition of the Vatican Mythographers”, Transactions and Proceedings of the American Philological Association 78 (1947), pp. 189–207.

FRANCO DURÁN, Ma J. (1997): “Los manuales mitográficos medievales como fuente de transmisión de las fábulas antiguas”, Scriptura, 13 (1997), p. 139-149.

HERREN, Michael. The anatomy of myth: the art of interpretation from the presocratics to the church fathers. New York, New York: Oxford University Press, 2017.

KULCSÁR, Peter (ed.). Mythographi Vaticani I et II. Turnhout: Brepols, 1987.

RUIZ DE ELVIRA, Antonio. “Estado actual de los estudios de mitología: análisis mitográfico y síntesis mitológica”, Actas del III Congreso Español de Estudios Clásicos – v. 1 (1968), pp. 141-174.

Publicado
2020-01-20
Seção
Traduções