Primeiro Mitógrafo do Vaticano: Tradução do ciclo mitológico de Ceres

  • Ana Paula Silva Santos Universidade Federal da Bahia - UFBA
Palavras-chave: Tradução, Mitógrafo do Vaticano, Ceres

Resumo

O Primeiro Mitógrafo do Vaticano é um dos três autores anônimos que compõem uma coleção de mitos clássicos, descoberta por Angelo Mai em alguns manuscritos na biblioteca do Vaticano na época em que era prefeito da biblioteca. Mai publicou sua edição princeps sob o título Classicorum Auctorum e Vaticanus Codicibus Editorum Tomus III em 1831. Essa coleção de narrativas são manuais de histórias mitológicas, que foram compostos durante a Idade Média com o objetivo não apenas de salvar os mitos clássicos mas também de transmitir os conhecimentos contidos neles, tendo como base a filosofia moral cristã. Essas três obras dispõem de autoria distinta, embora no começo de sua aparição tenham sido estudadas como sendo pertencentes a um único autor...

Referências

AMARANTE, J. O livro das mitologias de Fulgêncio: os mitos clássicos e a filosofia moral cristã. Salvador: EDUFBA, 2019.

BETTINI, Maurizio. As reescritas do mito. In: CAVALLO, Guglielmo, FEDELI, Paolo, GIARDINA, Andrea. O espaço literário da Roma Antiga. Vol. I: A produção do texto. Trad. Daniel Peluci e Fernanda Messeder Moura. Belo Horizonte: Tessitura, 2010. p. 19-39.

BRISSON, L. Introdução à filosofia do mito. 2ª ed. rev. aum. Trad. José Carlos Baracat Junior. São Paulo: Paulus, 2014.

DAIN, Ph. Mythographes du Vatican I. Traduction et commentaire Ph. Dain. Annales littéraires de l’Université de Besançon, 579. Besançon: Université de Franche-Comté, 1995, p. 5-245.

GRIMAL, P. Dicionário da mitologia grega e romana (DMGR). Trad. de Victor Jabouille. 5ª ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2005.

MAI, A. Classicorum Auctorum E Vaticanis Codicibus Editorum. Tomus 3: complectens Mythographos tres, Fabulas Phaedri ut aiunt novas, Boethii Opuscula duo, Cassiodorii supplementum, Epigrammata vetera, Geographum veterem, Gargilii Martialis Fragmentum de Pomis, Placidi Glossas, et alia quaedam. Roma: Typis Vaticanis, 1931.

MAURUS, S. H. In Vergilii carmina comentarii. Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii; recensuerunt Georgius Thilo et Hermannus Hagen. Georgius Thilo. Leipzig: B. G. Teubner, 1881.

KULCSÁR, P. (ed.). Mythographi Vaticani I et II. Turnhout: Brepols, 1987.

PEPIN, R. E. The Vatican mythographers. New York: Fordham University Press, 2008.

ZORZETTI, N.; BERLIOZ, J. Primer Mythographe du Vatican. texte établi par N. Zorzetti et traduit par J. Berlioz. 2ª ed. Paris: Les Belles Lettres, 2003.

Publicado
2022-01-15
Seção
Traduções