A tradução da literatura em música: a matadeira e a luta da pedra contra a bal

Autores

  • Adriana Soares de Almeida

Resumo

Marco divisor na literatura nacional, Os Sertões, de Euclides da Cunha condensa me seiscentas páginas o relato dos horrores assistidos por seu autor durante a Guerra de Canudos, no interior da Bahia, e se tornou uma referência para se discutir o desenvolvimento do país e a constituição de sua nacionalidade. Os ecos desta obra ressoam nas artes nacionais e nosso estudo se compara na análise de duas composições do grupo Cordel de Fogo Encantado que tomaram Os Sertões por tema. As canções A Matadeira e Pedra e Bala recriam através da linguagem musical os horrores narrados em linguagem literária, num exemplo de tradução intersemiótica resultante da melopoética do quinteto pernambucano.

Palavras-chave: Música, literatura, melopoética, tradução intersemiótica

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Como Citar

DE ALMEIDA, Adriana Soares. A tradução da literatura em música: a matadeira e a luta da pedra contra a bal. Ponta de Lança: Revista Eletrônica de História, Memória & Cultura, São Cristóvão, v. 7, n. 12, p. 39–56, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufs.br/pontadelanca/article/view/3357. Acesso em: 13 maio. 2024.

Edição

v. 7 n. 12 (2013): Ponta de Lança: Revista Eletrônica de História, Memória & Cultura

Seção

Artigos Livres - Fluxo Contínuo

Licença

Os autores devem concordar com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada nesta revista, assim como, repassa a Revista Ponta de Lança como detentora dos direitos autorais da publicação.

  1. As opiniões expressas nos textos submetidos à Ponta de Lança são da responsabilidade dos/as autores/as. 
  2. Autores/as conservam os direitos de autor/a e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Os/As autores/as comprometem-se a seguir as “Normas para submissão de manuscritos”, na plataforma.
  4. Sempre que o texto precisar de sofrer alterações, por sugestão dos/as Revisores/as Científicos e/ou da Comissão Executiva, os/as autores/as comprometem-se a aceitar essas sugestões e a introduzi-las nas condições solicitadas. Sempre que houver alterações de que os/as autores/as discordem, devem ser apresentadas as respectivas justificações, caso a caso.
  5. A reprodução de material sujeito a direitos de autor/a foi antecipadamente autorizada.
  6. Os textos são originais, não publicados nem submetidos a outras revistas.

Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (BY-NC-4.0)